texte Patrick Kermann
conception scénique, scénographie Éclats d'États
interprétation Katerini Antonakaki, Emmanuel Jorand-Briquet
musique Stéphanos Vassiliadis
musique déambulatoire et réalisation du choeur Christine Moreau
photos Christophe Loiseau
lumière Boualem Ben-gueddach
costumes Bertrand Sachy
réalisation du décor Yves Guyart
merci à Alain Béhar et Roland Shön

Spectacle co-produit par le Théâtre Massalia-Système Friche Théâtre et réalisé avec le soutien de la D.R.A.C., du Conseil Régional de Picardie, d' Amiens-Métropole, du Conseil Général de la Somme, de la Comédie de Picardie, du Théâtre de la Marionnette à Paris et de l'O.N.D.A.

Ce spectacle a été créé au Centre des Écritures du Spectacle dans le cadre des Rencontres d'été de la Chartreuse - Festival d'Avignon 2001.